*Visión
de los vencidos, de Miguel León Portilla, será traducida al chino y publicada
por la editorial, The Commercial Press China.
**Se
firmaron tres convenios de colaboración con universidades chinas para publicar
obras del catálogo universitario del español al chino y viceversa.
La
Universidad Nacional Autónoma de México, una de las casas editoras más
importantes de este país, a través de la Dirección General de Publicaciones y
Fomento Editorial (DGPyFE), y en colaboración con la Editorial de la
Universidad de Buenos Aires (EUDEBA), participó por primera ocasión en la Feria
Internacional del Libro de Beijing, realizada del 26 al 30 de agosto de 2015.
En
el stand de Libros UNAM y EUDEBA, se exhibió una selección de 90 títulos
universitarios, se atendieron reuniones de trabajo y una rueda de negocios con
editoriales chinas interesadas en la traducción de títulos de habla hispana.
Durante
la feria, se realizaron reuniones con directivos de la Editorial de Lenguas
Extranjeras de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, el
Departamento Internacional de la Editorial de la Universidad de Pekin y con la
Universidad Renmin de China, con las que se firmó un convenio de colaboración y
publicación de obras chinas en nuestro idioma y viceversa.
De
acuerdo con el “Informe Anual sobre Digital Publishing de China 2013-2014” los ingresos anuales de la industria china de
publicaciones digitales fue de 254 millones de yuanes, es decir, cerca de 42
millones de dólares, lo cual indica que este sector está en crecimiento y es
una gran oportunidad para acercar los Libros UNAM a nuevos lectores.
Esta
oportunidad de dar mayor alcance a los títulos editados por la UNAM fue fruto
del tercer encuentro internacional de rectores, denominado Universia, llevado a cabo en la ciudad de Rio de
Janeiro, Brasil en julio del 2014. Los recursos económicos necesarios se
obtuvieron por parte de la Coordinación de Planeación, Presupuestación y
Evaluación de la UNAM y las gestiones para la agenda de trabajo y las negociaciones
con tres universidades chinas estuvieron a cargo del Centro de Estudios
Mexicanos de la UNAM en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing a
cargo del maestro Guillermo Pulido.
Otras
reuniones de importancia fueron con Comercial Press China, principal editorial
comercial traductora de textos del español al chino, en donde se afinaron los
detalles de la traducción de Visión de los vencidos y con el maestro Wei
Jingxiang, traductor de la obra del doctor Miguel León Portilla.
La
presencia de las obras de la UNAM en China se fortalece con el Instituto
Cervantes y el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en Beijing. La
Biblioteca del Instituto Cervantes de Beijing inauguró el Rincón UNAM, en el
que el público tendrá a su disposición los materiales gratuitos de Descarga
Cultura.
Dato
de contacto: Omar Cruz García, Comunicación y Relaciones Públicas, Dirección
General de Publicaciones y Fomento Editorial, Av. del IMAN No. 5, Col. Ciudad
Universitaria, 04510, Coyoacán, México, D.F. Tel. (52) 56 22 67 55. www.libros.unam.mx
+++
No hay comentarios:
Publicar un comentario